Définition

1. Verbe :
   • Reconnaître, identifier : "nhận biết" signifie percevoir ou comprendre quelque chose ou quelqu'un, souvent en utilisant ses sens ou sa connaissance antérieure. Cela implique de distinguer ou d'identifier correctement.
   • Prendre conscience, réaliser : Le terme peut également signifier parvenir à une compréhension ou à une prise de conscience de quelque chose, comme un fait ou une vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi có thể nhận biết anh ấy qua giọng nói. (Je peux le reconnaître à sa voix.)
  • Trẻ em học cách nhận biết các màu sắc. (Les enfants apprennent à identifier les couleurs.)
  • Cô ấy nhận biết được sai lầm của mình. (Elle a pris conscience de son erreur.)

Utilisations avancées

• "nhận biết được" : être capable de reconnaître ou d'identifier.

  • Máy này có thể nhận biết được khuôn mặt. (Cette machine est capable de reconnaître les visages.)

• "sự nhận biết" (nom) : la reconnaissance, la perception, la conscience.

  • Sự nhận biết về môi trường ngày càng tăng. (La conscience environnementale est en augmentation.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận diện (verbe) : identifier, reconnaître (souvent utilisé dans un contexte formel ou technique comme la reconnaissance faciale).

  • Hệ thống nhận diện giọng nói. (Un système de reconnaissance vocale.)

• Nhận thức (verbe/nom) : percevoir, prendre conscience ; la conscience, la perception.

  • Nhận thức được vấn đề. (Prendre conscience du problème.)

Synonymes

• Phát hiện : détecter, découvrir.
• Nhận ra : se rendre compte, reconnaître (souvent une réalisation soudaine).
• Thấy : voir, constater.

Expressions idiomatiques

• Nhận biết lẽ phải : discerner/ comprendre la raison, le bon droit.
  • Anh ấy đã nhận biết lẽ phải. (Il a compris ce qui était juste.)

1. reconnaître
   • Nhận biết một người từ đằng xa
     reconnaître un homme de loin